Les sanglots longs
Des violons
De l'automne
Blessent mon cœur
D'une langueur
Monotone.
Tout suffocant
Et blême, quand
Sonne l'heure.
Je me souviens
Des jours anciens,
Et je pleure...
Et je m'en vais
Au vent mauvais
Qui m'emporte
De çà, de là,
Pareil à la
Feuille morte...
Paul Verlaine
Поль Верлен знав, знав, що осінь - таки холодна і сумна. Може він не знав, що одного недільного дня, я сидітиму і нитиму цими рядками , жалітимусь на життя його французькою поезією, але він точно знав, що не одна людина прониклась його твором.
В школі цей вірш не був улюбленим, через переклад .
Ну що це за слово "млосні"?.
Це мені нагадує цитату з iCarly "Отличный город не может называться так, как будто кого-то тошнит" .Так само. Якщо у вірші є слово Млосні - мене тошнить. Але, зрештою, на французькій все звучить не так бідово і Осіння пісня точно відображає мій унилий настрій.
Я трішки прихворіла, а тут ще й купа семінарських навалилось.. і мій нещасний старенький ноут став покашлювати і вмирати..
Коли настає такий час, коли я пересуваюсь по хаті як гусениця в трьох пледах з відром гарячого чаю в зубах, з хаосом на голові і з осипаною тушшю трьох-денної давності на очах, тоді є лише один вихід - підсісти на новий серіал.
І цього разу, за порадою Славчика, я стала залежною від серіалу "Менталіст". Звичайно, що в самотності мені було б нудно, тому для подального зависання і обговорення, я долучила до цієї місії ще Танюху і Ксюху. Ібо "вместе лучше, вместе веселей".
Результат: ночі тепер перетворюються в марафон, який присвячений ідеальному ідеалу
Саймону Бейкеру.
Він може стати предметом обожнювання не лише для дівчат, але й для хлопців. Оскільки рідко коли у серіалі в головному герої поєднуються і краса, і розум:).
Якщо у вас апатія\депресія - приєднуйтесь)).
Закінчую свій запис "ні о чом".
А, ще одна радість, мені знов почали писати в аск). Приємне відчуття комусь-потрібності і комусь-цікавості.)).
Des violons
De l'automne
Blessent mon cœur
D'une langueur
Monotone.
Tout suffocant
Et blême, quand
Sonne l'heure.
Je me souviens
Des jours anciens,
Et je pleure...
Et je m'en vais
Au vent mauvais
Qui m'emporte
De çà, de là,
Pareil à la
Feuille morte...
Paul Verlaine
Поль Верлен знав, знав, що осінь - таки холодна і сумна. Може він не знав, що одного недільного дня, я сидітиму і нитиму цими рядками , жалітимусь на життя його французькою поезією, але він точно знав, що не одна людина прониклась його твором.
В школі цей вірш не був улюбленим, через переклад .
Неголосні
Млосні пісні
Струн осінніх
Серце тобі
Топлять в журбі,
В голосіннях.
Блідну, коли
Чую з імли —
Б'є годинник:
Линуть думки
В давні роки
Мрій дитинних.
Вийду надвір —
Вихровий вир
В полі млистім
Крутить, жене,
Носить мене
З жовклим листям.
Це мені нагадує цитату з iCarly "Отличный город не может называться так, как будто кого-то тошнит" .Так само. Якщо у вірші є слово Млосні - мене тошнить. Але, зрештою, на французькій все звучить не так бідово і Осіння пісня точно відображає мій унилий настрій.
Я трішки прихворіла, а тут ще й купа семінарських навалилось.. і мій нещасний старенький ноут став покашлювати і вмирати..
Коли настає такий час, коли я пересуваюсь по хаті як гусениця в трьох пледах з відром гарячого чаю в зубах, з хаосом на голові і з осипаною тушшю трьох-денної давності на очах, тоді є лише один вихід - підсісти на новий серіал.
І цього разу, за порадою Славчика, я стала залежною від серіалу "Менталіст". Звичайно, що в самотності мені було б нудно, тому для подального зависання і обговорення, я долучила до цієї місії ще Танюху і Ксюху. Ібо "вместе лучше, вместе веселей".
Результат: ночі тепер перетворюються в марафон, який присвячений ідеальному ідеалу
Саймону Бейкеру.
Він може стати предметом обожнювання не лише для дівчат, але й для хлопців. Оскільки рідко коли у серіалі в головному герої поєднуються і краса, і розум:).
Якщо у вас апатія\депресія - приєднуйтесь)).
Закінчую свій запис "ні о чом".
А, ще одна радість, мені знов почали писати в аск). Приємне відчуття комусь-потрібності і комусь-цікавості.)).
Комментарии
Отправить комментарий